Nel 2019 la Soprintendenza archivistica e bibliografica dell'Abruzzo e del Molise ha dichiarato di interesse storico particolarmente importante l'archivio privato di Ottaviano Giannangeli, poeta, narratore, saggista e traduttore nato a Raiano (AQ) nel 1923 e morto nel 2017. Fu professore di liceo e di Letteratura italiana all'Università "Gabriele d'Annunzio". Studioso di canti popolari abruzzesi, Giannangeli è molto attivo come autore di versi per canzoni dialettali e come sostenitore delle tradizioni popolari, tanto che nel 1946 fonda la "Sagra delle ciliegie", nota anche come "Maggiolata", e dà vita ad un coro folkloristico da lui stesso diretto. Nel 1957 fonda la rivista culturale "Dimensioni", con la quale collaborarono anche Ignazio Silone e Laudomia Bonanni, con lo scopo di rendere partecipe l'Abruzzo nel dibattito culturale del secondo dopoguerra, e nel 1966 il Premio Lanciano di poesia dialettale. A lui si deve la riscoperta delle poesie dell'anarchico Umberto Postiglione e la pubblicazione del volume "Letteratura della Resistenza in Abruzzo" (1983). Nel 2004 pubblica il volume "Le care lettere" in cui raccoglie il meglio del suo epistolario con vari esponenti della cultura italiana: Montale, Caproni, Calvino, Ginzburg, Ciampi, De Robertis, Migliorini. L'archivio si compone di manoscritti e dattiloscritti dell'autore, di spartiti musicali e di numerosa corrispondenza ed è attualmente conservato presso la sua abitazione.
Di seguito una poesia tratta da Arie de la vecchiaie:
«A ti che vu sapèje
cheste frasette fine…»
(Nonne sta ascise allóche
accante allu camine.)
«… p'ammentà le canzune
pe' fà sentì alla gente…»
(Se sente pe la cappe
n'azzunejà de viente.)
«… ecche na bella cose
che m'haje recurdate…»
(La cose tra la vampe
s'è belle che scriate.)
Traduzione:
«A te che vuoi sapere queste frasette fini…»
(Nonna è seduta lì a un lato del camino.)
«… per inventar canzoni da far sentire a gente…»
(Si sente per la cappa un ronzare di vento.)
«… ecco una bella cosa che mi sono ricordata…»
(La cosa tra la vampa bel bello si è screata.)
- English summary -
In 2019, Ottaviano Giannangeli's private archive was officially declared to be of particularly important historical interest by the Soprintendenza Archivistica e Bibliografica dell'Abruzzo e del Molise. Ottaviano Giannangeli was a poet, novelist, essayist, and translator, born in Raiano (AQ) in 1923 and died in 2017.
